Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Larra/al3x04/Avocatul31
Încă o zi până la excursia cu băietii !
Boog, când ne ajuti cu mediul ?
Imediat ce termin cu barajul.
Gata.
Sunteti gata pentru mâine ? Va fi grozav !
Regret, Boog. Trebuie să construiesc barajul.
Nu merg în excursie.
Ce ? Nu mergi în excursie ?
Nu mergi în excursie cu băietii ?
Ai înnebunit ?
Trebuie să termin.
Da. Este în regulă.
O să ne gândim la tine când facem grătar si bârfim.
Cât crezi că încape acolo ?
Nu stiu. Cred că tot !
Bine, dati-i drumul !
Mă anuntati dacă mai aveti nevoie de ceva.
Mâine plecăm la prima oră.
Legat de asta, Boog... Avem o mică problemă.
N-am terminat de strâns nucile din cauza veveritelor noi.
As prefera să merg cu tine decât să mă chinui cu tăntălăii ăstia !
Da... sigur...
- Ian, mergi cu noi ? - Nu pot. Prea multe responsabilităti.
Nicio problemă.
- Buddy ? - Regret, Boog.
Grozav...
Serge, Denny, să ghicesc...
Din păcate nu putem veni...
Mă gândeam eu.
Este în regulă. Măcar îl am pe Elliot. Nu mă va dezamăgi.
Va fi ca pe vremuri.
Eu si cu el. Partenerii originali !
Liniste...
Gisella, Gesalita, îl caut pe tatăl vostru.
Lupta între iepuri. Mă bag si eu.
Unde-i frătiorul vostru ?
Nu mă vor găsi niciodată aici.
Bine... Să vedem... Unde să mă ascund ?
Pe X !
- Te-am prins ! - Te-am prins !
Ai iesit afară din joc !
Trebuie să mai exersezi aterizarea.
Bun joc, tată.
Da. A fost grozav, copii.
A fost grozav.
Dacă întreabă mama voastră, l-am pierdut când vă protejam
de un porc mistret !
Si de o nevăstuică.
O să te omoare mama !
Am fost atacat de o nevăstuică.
Nu-i adevărat ! Tată, nu-l mai pune să mintă !
Mama zice că n-ai voie să faci asta !
N-am mintit.
A fost... inversul unei actiuni nu tocmai...
Boog, ajută-mă !
Spune adevărul, numai asa e bine.
Exact asta spuneam.
Si nu renuntati la scoală. Nu vorbiti cu străinii.
Si nu alergati cu foarfece în mână.
Vrei să mergem cu copiii la pescuit ?
- Elliot, mă pregăteam de... - Stiu ce vrei să spui.
E timpul să le dăm lectii de supravietuire.
- Speram să... - Baseball ?
- Origami ? - Eliot...
- Yoga ? - Eliot...
- Sumo ! - Elliot !
Ce zici de... ?
- Eliot ! - Îti spun eu cum facem.
Fă ce vrei !
Mă pregătesc de excursia cu băietii !
- Da ! - Deci mergi sigur ?
- Cum as putea lipsi ? - Stiam că mă bazez pe tine.
Elliot, nu uita să-i spui lui Boog că nu mergi în excursie.
Adică trebuie să stau cu copiii. Giselle o vizitează pe mama ei...
Nu-i nimic, E. Nu-ti fă griji. Ai obligatii de familie.
- Câteodată trebuie să renunti. - Câteodată ?
Nu întotdeauna ?
- De când stiai de asta ? - Două săptămâni ?
Două săptămâni ? Las-o baltă.
Nu stiu de ce mă agit.
Boog ?
Îi trece lui. Ca atunci când n-am mers la pescuit.
Cred că s-a terminat lupta cu iepuri.
Da.
Mamă, m-a atacat o nevăstuică.
Se pare că nu suntem asa apropiati pe cât credeam, eu si Elliot.
Nu mă refuzi si tu, nu ?
Ursii trebuie să îsi fie alături.
Stii ce-mi place la tine ?
Esti mereu aici când am nevoie de tine.
Nu te îngrijora. Ne vom distra mâine !
Va fi cea mai reusită excursie cu băietii.
Vei vedea.
Eliot, trei mese pe zi si toti la culcare la apus.
- Stiu. - Si să-i ceri scuze lui Boog când revine.
- Bine ? - Pentru ce ?
Pentru ceva ce ai spus ieri.
Si pentru ce ai uitat să spui acum două săptămâni ?
Copii, fiti cu ochii pe tatăl vostru.
Pa, mamă ! Te iubim !
Drum bun !
Distractie plăcută cu hoasca...
Poftim, Elliot ?
Te iubesc.
- Salut-o pe mama ta din partea mea ! - Asa voi face.
Ce facem mai întâi, tată ?
Fiti fără grijă, copii, am o grămadă de planuri.
Sigur...
Când se întoarce unchiul Boog ?
Da ! Da.
Ne vom distra !
Apoi a realizat că cel mai bun prieten l-a abandonat.
Si mai rău... Tot ce rămăsese din mâna lui era
un cârlig !
Ce distractiv...
Putea fi mai rău.
Mă amăgesc singur. A fost o idee proastă.
Nu e o excursie cu băietii cu un singur băiat...
Nu e ca si cum m-am schimbat eu. El s-a schimbat !
El anulează întotdeauna.
Dar are o familie. Trebuie să fii mai întelegător.
Da...
Pe naiba ! Mai bine fără stricătorul de planuri cu coarne.
Dar sunteti parteneri.
Parteneri ?
Suntem ursi ! Cerbii nu se compară cu noi !
Da ! Stii, ai dreptate.
Stii ce as mânca acum ?
Încă un baton Whoo-Hoo.
Si stiu de unde să-l iau.
Superb.
Mai avem nevoie doar de baloane si esti gata !
MAREA RE-DESCHIDERE
Nu-ti face griji. Nu voi mai permite să ti se întâmple ceva vreodată.
Bună, doamnelor.
Arătati bine în această seară.
Hootie-Os ?
Coco Dingbats ?
Preferatele mele.
Miere ? Asa da !
Ia, prietene. Stai linistit că nu conduce nimeni.
Iepure, nu pleci până nu mănânci Coco Dingbats.
E cea mai misto excursie cu băietii !
Sunt de acord cu tine !
Iepurele îl iubeste pe urs. Ursul îl iubeste pe iepure.
Ce spuneai ? Nu poti veni în excursie pentru că esti însurat ?
Fără cerbi în excursia cu băietii.
Bla, bla, excursia cu băietii...
Dink, trebuie să mergem undeva unde nu ne dezamăgeste nimeni.
Unde ne potrivim.
Un cămin adevărat.
Un astfel de loc !
Cu alti ursi care ne înteleg.
Dacă am sti unde e.
Stai putin...
Un loc în care nu te dezamăgeste nimeni.
Tu rămâi aici, iepure. Fii cu ochii în patru.
De ce mă dezamăgesti întotdeauna ? Avem spectacol în două zile.
Măcar prefă-te că-ti pasă.
Trebuia să te prind ?
Cât de stilat...
Repetitia s-a terminat.
Alistair, într-o zi îi arăt eu divei...
Sunt sigur că o să faci asta.
- De unde vin eu... - Stiu, grădina zoologică.
Nu ! Nu ! Nu !
Pentru ultima dată ! Parcul animalelor sălbatice.
Este o diferentă, stii ?
Când eram în parcul animalelor sălbatice nimeni nu mă trata asa.
Toate animalele mă venerau.
Un singur grizzly. Un rege al junglei.
Eu !
Da...
Când scăpăm de aici, vom găsi un astfel de loc.
Nu voi uita că m-ai ajutat.
Eu voi fi rege si tu vei fi...
Ei bine, găsim noi ce să fii.
Bine, uite care e planul.
Ridici carul si trecem amândoi.
Hai, încearcă.
Vrei să trag ceva ?
Ti-am gresit eu vreodată ?
- Promiti să mă iei cu tine ? - Bineînteles.
- Tu esti... ? - "Yang".
Ce ? Nu. Ce fel de cuvânt este "Yang" ?
Mă gândeam mai mult la... Tu esti cel care mă va ajuta să ies.
Hai mai repede, să nu ne vadă cineva.
Haide ! Ce mai astepti ?
Putin ajutor ! Te rog !
Nu, tu supraveghezi, bine.
Dacă vrei să faci ceva, faci singur.
E prea greu.
Să nu te audă cineva.
Stiu, mai avem nevoie de cineva.
Si eu sunt supărat. Nu o lua personal.
Toti avem limite.
Ai copita sub roată.
Nu te doare ?
Unde eram ?
Da, avem nevoie de cineva.
Întrebarea este... Unde să-l găsim ?
Protejează-mă !
Ce naiba...
Încă un grizzly !
Nu stii cât am asteptat ziua asta !
Îti iese ceva din gât.
Stiu, se numeste Alistair.
Bună ! Ce mai faci ?
Ce vrei, ursule ?
Mă numesc Boog. Încă un grizzly ?
Va fi grozav. Vom merge la pescuit, lupte cu iepuri...
Vom fi cei mai buni prieteni.
Si ea e aici ?
- Stai. Vorbesti de Ursa ? - E greu de prins.
- Nirvana ursilor ! - Nirvana ursilor ?
Ascultă, Boog, suntem ocupati. Du-te de unde ai venit, da ?
De unde am venit ?
- Acolo sunt singurul urs. - Singurul urs ?
- Da, celelalte animale... - Te venerează ?
- Ce ? - Sună fantastic !
Nu auzi ? Sunt singurul urs.
Cred că te simti asa singur. Singurul urs singur.
Foarte trist. Am promis că nu voi face asta, dar...
Sunt bine...
Da, îngrozitor.
Mă lupt...
Stai putin.
Ce faci ? Nu vezi că e sansa noastră ?
Ne ajută ursul să scăpăm.
Dar circul ne va simti lipsa. Ne vor căuta.
Ai dreptate. Plec eu.
Ai încredere în mine. M-am gândit la totul.
Ascultă, Boog. Noi doi vom face tot ce ai zis tu.
- Pescuim, iesim cu cortul... - Si lupte cu iepuri ?
Sigur. Veverite, iepuri, ce vrei tu.
Uite ce fac eu pentru tine.
Voi găsi un loc în care putem fi cei mai buni prieteni.
Serios ? Ai face asta pentru mine ?
Cât ai zice peste.
Suntem Grizzly. Trebuie să ne ajutăm semenii.
Uite cum facem.
Facem schimb de locuri, să nu afle circul că am plecat.
Mă întorc mâine seară si mergem cu Ursa într-o...
Excursie a ursilor ?
Sigur, o excursie a ursilor. Împreună.
Sigur. Mă bag.
Super. Stai asa, putin.
Mai încet si nu te mai misca.
Da, merge.
- Si eu ? - Cum ai zis...
Dacă îsi dau seama că lipsesti, te vor căuta.
Fii fără grijă, aduc pe cineva mâine în locul tău.
La trei ridici carul cât poti de mult.
- Ai înteles ? - Am înteles.
Unu, doi, trei !
Să ascunzi păpusa... Intră lumea la suspiciuni.
- Ce păpusă ? - Aia, din mână.
Dinkleman ? Nu e păpusă.
E fratele meu, cel mai bun prieten.
Sigur...
Unde e locul ăla cu un singur urs ? Să nu cumva să ajung acolo.
După munte, treci de pădure, pe lângă râu.
Super. Multumesc.
Ne vedem mâine seară.
Ce mai e nou ?
Când o pot cunoaste pe Ursa ?
Poate e bine să faci asta dimineată. Când vei fi mai treaz.
Nu stiu de ce sunt asa obosit.
Da... Nu cumva de la ciocolată ?
- Tu esti vreun fel de lama ? - Sunt o cămilă argentiniană.
- Ce-i aia ? - Un fel de lama.
Frumos.
Vreau să stii că mi se pare foarte simpatic
că ai venit până aici să cunosti un alt grizzly.
Dle Winnie, mami îti va duce dorul.
Am promis că nu plâng.
Amintiti-vă. Să fiti cuminti.
Gata pentru a treia cina ?
Mami si tati îl caută pe Big Foot.
Bine, iubitilor ? Tineti minte, mami vă iubeste !
- Întotdeauna e asa ? - Da, dar nu e asa rău.
- Prieteni, ce mă bucur să vă văd ! - Si noi pe tine.
Si tu arăti grozav.
Winnie, nu ne-am văzut de secole !
Cine e nou nostru prieten ?
El e Nate. Nate, el e dl. Winnie.
E genul mai tăcut.
Îmi încerci răbdarea ! Haide ! Functionează !
Functionează ! Functionează !
- El ? - Da !
- Nein ! - Da !
Unele animale se linistesc după ce...
Bună...
Dle Winnie. Stai lângă mine.
Ne putem uita la TV împreună.
Mai e supărat pe mine ?
Nu cred că mai are nimic, dacă mă întelegi.
Ăla e Boog !
Parcă blana lui nu era asa tepoasă.
Ascultati. Îl stiu pe Boog si el e.
Dacă e Boog, arată groaznic.
Bineînteles, încearcă să-l omoare !
Oribil.
Ai grijă, Boog.
Săracul.
Trebuie să facem ceva !
Hai să-l salvăm ! Vreau să-l salvez !
Vă rog, vă rog, vă rog !
- Să ne grăbim ! - Cum ? Nu ai observat ? N-avem cum să iesim !
Cum să îl salvăm ?
Vă gânditi la ce mă gândesc eu ?
Nu, dar dacă iesim prin aerisire pot lua urma circului
pentru a-l salva pe Boog !
E liber !
Mai repede. Mai repede.
Relaxează-te, Fifi.
Tine minte ce a zis doctorul. Stai calm.
Tu să stai calm cu 200 de kg de animale în spate !
Copcile mele !
Bezele. Putin arse.
Cu un miros de caca.
Ce tot are cu caca ?
Circul ! Pe aici !
Sunt bine. Sunt bine.
Haideti. Cine vrea o luptă cu iepuri ?
Nu-l asteptăm pe unchiul Boog ? Trebuia să vină aseară.
Da. Crezi că mai e supărat pe tine că n-ai venit cu el în excursie ?
Poate rămâne în excursie o vesnicie, în ce mă priveste.
Crede că pot lăsa copiii singuri în timp ce Giselle îsi vizitează mama ?
- Tată. - Copiii au nevoie de atentie permanentă.
- Îi lasi singuri o secundă... - Tată !
Vino, micutule. Nu pleca de unul singur.
Tată, hai să ne jucăm. Bine ?
Bună idee. N-avem nevoie de Boog.
Oricum, luptele cu iepuri sunt mai amuzante fără el.
Ai iesit afară din joc...
Te-am atins.
- Alt joc ? - Ne-am distrat destul azi.
Îl putem astepta acum pe unchiul Boog să se întoarcă ?
Boog, Boog, Boog.
De acum înainte nu-i vom mentiona numele.
Bine...
Acum ce ne jucăm ?
Ce ziceti de săritul în boscheti ?
Sărim în primul boschete si... Hai să le arătăm !
Tată ! Nu !
Sunt urzici.
E parte din joc.
Cine se scarpină primul
pierde.
Am câstigat !
Cred că doare.
Bravo, micutule E. Bine. Cui îi e foame ?
Tată, avem nevoie de unchiul B...
Adică, avem nevoie de cineva mai înalt să ajungă acolo.
Deloc. O căprioară stie cel mai bine cum să ia miere.
Vino, micutule E.
Coloana atât de fragilă...
- Tată... - Liniste, Gisella.
Un mic sunet si ai putea trezi albinele.
- Albine ! - Albine !
Măcar cu întepăturile va uita de mâncărime.
Da...
Mai încet !
Prea multă ciocolată.
- De ce ai făcut asta ? - Nu te misca.
Putin aici si putin acolo...
Gata. Sunt un geniu.
Ia camera pentru că esti perfect.
Absolut identic.
Nu vor vedea diferenta.
Acum să dansăm.
Toată lumea, a venit Doug !
Aminteste-ti ce se spune despre să nu vorbesti dacă nu ai nimic drăgut de spus.
Este frumoasă...
Văd ce se petrece aici.
Despre ce vorbesti ? Nu se petrece nimic aici.
Bine.
Vorbesc serios.
Mă bucur doar să întâlnesc un alt urs grizzly. Atâta tot.
Cum spui tu...
Arată-mi forta ta.
Hei, m-am gândit să mă prezint, pentru că...
De ce ai vocea asta răgusită ?
Esti răcit ?
- De fapt nu sunt... - Ar fi bine să nu fi.
Nu. Adică...
Hei. Ai grijă cu bătul ăla, micutule.
Haide, de ce trebuie să trecem prin asta în fiecare zi ?
Poate vrei ceva ? Este ciocolată. Adori ciocolata...
- Haide, sus. - Te rog.
Acum suntem pregătiti.
Începe.
Piciorul drept sus !
Piciorul stâng sus !
- Mai încet ! - Mai repede !
Sari !
- Opriti-vă ! - Ursul sălbatic.
Dansezi grozav.
Esti pregătit ?
Hei, m-am născut pregătit, dragă.
Asteaptă ! Nu sunt pregătit pentru...
De ce nu poti să fii acolo o dată când am nevoie de tine ?
Stai. Ursă, lasă-mă să explic.
- Nu sunt... - Doug !
Nu vreau să aud scuze !
Poate ar trebui să scoatem saltul.
- Atâta tot. - Nu ! Asteaptă !
As fi putut să te prind. Doar că nu sunt...
Doug...
- Multumesc mult ! - Multumesc, bine ?
- Se gândeste doar la el. - Ascultati, eu nu sunt...
Doug, asta a fost ieri...
Stai, Ursa...
Poate ar trebui să o lasi un timp să se calmeze, bine ?
Dar trebuie să-i spun cine sunt cu adevărat.
O să avem destul timp pentru asta. Trăim cu totii în Nirvana Ursilor.
Crede-mă. Dacă mă pricep la vreun lucru...
la femei mă pricep.
Si la teatrul muzical.
Dar asta nu este important acum.
Ceea ce este important
este că femeilor nu le place să fie zorite.
Uite, Alistair, amice...
Asteaptă aici până se întoarce Doug la apus
si totul va fi în regulă.
În regulă, Alistair.
Dacă spui tu...
Aruncati !
Ăsta trebuie să fie locul.
Nirvana Ursilor !
În sfârsit, sunt singurul urs.
Si toate animalele or să mă venereze.
Asa cum îl venerau pe Boog.
Toată lumea ! Boog s-a întors.
Boog ! Te-ai întors.
- Esti aici. - Era si timpul.
Da, stiu. E bine să fiu aici.
Arăti groaznic.
Si vocea ta sună si mai rău !
Da, foarte nasol...
Despre ce vorbiti ?
Vocea mea este fină precum mătasea.
Trebuie să-ti fi fost greu.
Greu ? Da, a fost greu.
Din cauza asta arăt groaznic si vocea mea sună astfel.
De ce nu vă duceti să-mi aduceti niste bunătăti ?
- Bunătăti pe naiba... - Boog !
Poftim. Tine-i putin.
Cum îndrăznesti să-ti arăti fata pe aici după ce ai făcut ?
Mă duc să-mi lustruiesc coarnele.
Si eu.
- Si noi. - Da.
Tată ? Credeam că o să-ti ceri scuze.
Să-mi cer scuze ? Dacă trebuie să-si ceară cineva scuze, el este acela.
Mie.
Pentru... pentru...
Asta !
Si asta ! Si asta !
Ei bine ?
Mă tratezi cu tăcere.
Ei bine, pot juca doi jocul ăsta.
Doar că eu nu îl joc.
Eram bine înainte să te întâlnesc.
Sigur, eram...
Scuze, unchiule B. Tata nu a fost în apele lui de când ai plecat.
Acum priveste... Un trup patetic...
Si toate astea din cauza ta.
Este prea târziu acum, Boog.
Cerbul ăsta a plecat.
Îmi pare rău, unchiule Boog. Sper să vă împăcati.
Tată ?
Ne bucurăm toti că te-ai întors, unchiule Boog.
Ăsta este un cerb cu mari probleme.
Asa este mai bine.
Este bine să fiu eu din nou.
Este timpul să plec.
Doug ?
Nu se mai întoarce.
Dă-i o sansă. Este încă devreme.
În afară de asta, este un grizzly.
Noi suntem o familie.
Nu contează.
Nu există Nirvana Ursilor.
Haide, Alistair. Se va întoarce.
Ursii grizzly se urăsc unii pe altii.
- Este în genele lor. - Despre ce vorbesti ?
Ursii grizzly nu se urăsc.
Ba da. Doug este foarte rău.
Te-a mintit ca să îl ajuti să evadeze.
Iar eu am fost complicele lui !
La infractiunea asta !
Ce am devenit...
Doug nu se întoarce ?
Iar Ursa nu îmi vorbeste ?
Ce caut eu aici ?
Doar un urs singuratic...
Trebuie... să plec.
Cântecul ăsta este pentru prietena mea...
din Pampas.
Sunt singur...
Inima mea este zdrobită
Sunt singur...
Inima mea este zdrobită
Nu va merge
Oricât ai încerca
E nevoie de doi ursi să muti căruta
Dacă încerci singur nu vei reusi
La ce te uiti ?
La nimic. Eram... Tu erai...
A fost minunat.
- Râzi de mine. - Nu, nu. Serios.
Ascultă, Ursă...
Stiu că nu ai niciun motiv să mă crezi,
dar trebuie să-ti spun adevărul.
Eu nu sunt Doug. Sunt Boog.
Ai dreptate. Nu am niciun motiv să te cred.
Uite, nu ar fi trebuit să vin aici.
Acum stiu asta.
Asta a fost o greseală imensă.
- De ce este blana ta închisă ? - E asa cum ti-am spus.
Nu sunt Doug. Sunt Boog.
Eu doar... căutam un loc unde să mă potrivesc.
Asa că dacă mă ajuti să mut una dintre cărute, voi pleca de aici.
Acum realizez adevărul. Vrei să te ajut să evadezi
si să ruinezi circul ?
- Nu. - Esti patetic, Doug.
Nu, Ursa, serios.
Eu doar...
- M-ai chemat ? - Nu.
Bine. Pentru că mi s-a părut că-mi aud numele.
Nu contează.
Vreau doar să stii că îmi pare rău.
Credeam că Doug este prietenul meu cel mai bun.
Este în regulă. Si eu am crezut că am prieteni buni.
- Suntem în regulă, noi doi ? - Da.
- Suntem în regulă. - Excelent.
Îti promit că nu o să-ti spun niciodată că mă întorc când nu o să fac asta.
Iar eu îti promit că o să-mi fac timp pentru tine
chiar când o să am o grămadă de lucruri importante.
- Prieteni ? - Da.
Prieteni.
Asta este plăcut. Să vorbim asa. O să facem asta în fiecare noapte.
Un fel de discutie a băietilor.
- Întelegi ? - Discutie a băietilor...
- Îmi place asta. - Bine.
Bine. Asadar...
De vreme ce esti aici, un mic sfat, bine ?
Calea către inima unei femei
este prin arta ei.
Vine circul !
Cum poate să vină circul ? Circul este în oras.
O să ne înfigem în pământ...
Asta este o...
Nu ! Nu !
Multumesc.
Am reusit. Nu a fost usor.
Ce e asta ? Nu pare a fi circul.
Ciudat. Miroase precum circul.
Nu ! Nu ! Am nevoie de alea !
Am nevoie de alea !
Am nevoie de alea ! Asteptati !
Asa, iubito.
Ca si nouă.
- Ce mai faci, Stool ? - Până acum bine.
Am comanda ta de baloane.
- Cum ai putut să te înseli atât de mult ? - Nu stiu.
Poate am alergie.
Stati putin. Uitati-vă pe fereastră.
Afisul ăla cu circul ne poate ajuta să-l găsim pe Boog.
Rapid. Înainte să fim văzuti.
Poftim, dragă.
Stai să vezi super baloanele pe care ti le-am adus...
Bună explorare a spatiului negativ.
Eu ar trebui să fiu sus.
- Eu ar trebui să fiu sus. - Putin mai aproape.
E prea departe. Nu, putin mai aproape...
Mâncare !
Uite. Colorate. Înlocuitorul perfect. Am nevoie de ele.
Hei, încetati asta !
Am fost descoperiti !
Trebuie să... Hei !
Întoarceti-vă aici. Nu !
Hei, veniti aici !
Te-am prins.
Mâncare !
Vino aici !
Stiai că vei lipsi de la excursia între băieti
timp de 2 săptămâni înainte să-i zici.
Poate chiar ar trebui să vorbesc cu el.
Stai putin, voinicule.
Ai uitat. Dacă ar fi fost un prieten adevărat ar fi înteles.
Ai absolută dreptate. Boog e un prieten adevărat.
- Viata ta e o epavă fără el. - Iar prin epavă, vrea să spună minunată.
- Ba nu, epavă ! - Minunată !
- Opriti-vă ! Ajunge. - Tată ?
Fetelor, eu tocmai...
Nu contează.
E vremea pentru micul dejun din nou ? Prânz, cină, ora de joacă ?
- E o problemă de droguri ? - Ce e aia ?
Nimic. Care-i treaba ?
Mama mereu spune că dacă un prieten e supărat pe tine,
ar trebui să încerci să rezolvi lucrurile.
Sunteti supărate pe mine ?
Ai dreptate ! Sunt un mare ratat.
Mă vei putea ierta vreodată ?
- Vorbesti de tine si de unchiul Boog ? - Ar trebui să mergi să vorbesti cu el.
Sau poate ar trebui să-l aducem aici pe unchiul Boog.
Si nu esti total ratat.
Esti tatăl nostru. Te iubim orice ar fi.
Tată ?
Nu-i nimic.
- Pradă sigură. - Boog, poti să mă ajuti să sap ?
Poti să mă ajuti să-mi scot sotia din baraj ?
- Poti să mă ajuti cu nucile ? - Credeam că vom marca perimetrul.
- Stati putin. - Si cum rămâne cu habitatul nostru ?
Crezi că se vor ierta vreodată tata si unchiul Boog ?
Ce se va întâmpla dacă nu o fac ?
Ajunge ! Ajunge ! Ajunge !
Nu sunt servitorul vostru.
- Eu sunt regele junglei. - Teoretic, leul e regele junglei.
- Iar asta e pădure. - Jungla e mai densă si mai fierbinte.
Ce ? Mai călătoresc si eu.
Bine. Atunci sunt regele pădurii.
Oricum ar fi, lucrurile trebuie să schimbe pe aici.
Tu ! Du-te si adu-mi niste trufe.
Si tu găseste-mi o cascadă frumoasă unde pot să mă bălăcesc.
- Iar tu, Doiley... - Riley !
Cum o fi. Tu si băietii tăi duceti-vă si construiti-mi un pat confortabil...
- Acolo sus pe deal. - Nu vrei să spui ca în pestera ta ?
Da...
Pestera mea.
- Miscati-vă ! - Faceti ce spune el.
A luat-o razna cu totul.
Si-a pierdut mintile cu totul.
- Poate e de la stres. - Se poate.
- Sau boala ursului nebun. - Sau boala căprioarei nebune.
- Serios ? E sezonul bolii ăsteia ? - Poate l-am luat ca atare putin cam mult.
Bună, fetelor. De când stati acolo ?
Tocmai...
am ajuns aici ?
Ce e aia ? Un fel de tic nervos ?
Nervos ? Cine e nervos ?
Ce vreti, fetelor ?
Voiam doar să-ti spunem...
cât de bucuroase suntem că te-ai întors. Pa pa.
- Poate că Boog se schimbă ? - Nu asta e problema.
Dar noi ne schimbăm mereu, nu ?
Doar ieri, Deni era îndrăgostit de Foie Gras ~pate de gâscă~, apoi i-am zis ce e aia
si acum nu poate vorbi, nu mai are somn.
Puteti merge să o găsiti pe mama ? Vă rugăm !
- Voi fi cel mai bun prieten al vostru. - Bine, m-ai convins.
Dar numai pentru că voi două sunteti asa de amabile.
Multumim ! Sunteti cei mai tari !
Deni, vino după mine.
- Ce crezi ? - Papionul tău se potriveste bine.
Perfecto !
Văd că ai transpirat de la emotii.
Despre ce vorbesti ? Nu sunt transpirat.
Ba esti. Văd un pic de umezeală pe sprnceană.
- Chiar acolo, salutare transpiratie. - Da, e de la transpiratie.
Nu ai de ce să-ti faci griji. O vei da pe spate cu propria personalitate.
Va fi de genul: "Doamne, cine e ăla ? Sunt înnebunită după Boog."
E ceva diferit la Doug.
Se pare că s-a pieptănat pentru ziua de nastere.
- Încă mai crezi că sunt Doug ? - Da.
Dar acum ?
- Ce încerci să demonstrezi, Doug ? - Că sunt Boog.
- Hai să încercăm săritura. - Las-o baltă.
- Ei bine, poti merge... - Pe o roată ?
- Fii atentă aici. - Opreste-te.
Vezi ? Sunt Boog.
Îmi pare rău că am început cu stângul relatia.
Odată ce vei apuca să mă cunosti, s-ar putea să mă placi.
Lasă-mă în pace.
Am ametit...
Lui Doug îi era frică de înăltimi.
Dacă, într-adevăr, esti Boog, vino aici si demonstrează-mi.
Nu te da bătut. Du-te după ea.
Asta vrea si ea să faci.
E cam înalt.
Probabil ai dreptate.
Mai bine să rămâi la tragica ta viată, decât să o impresionezi pe frumoasa fată.
Du-te odată !
Nu poti neglija iubirea, asa e ?
Acum mă crezi ?
Te-am crezut când ai mers pe o roată. Doug nu putea face nici aia.
Si m-ai făcut să mă urc aici sus degeaba ?
Nu degeaba. Trebuia să te pedepsesc pentru că ai jonglat cu câinele.
Boog. Ce nume frumos.
Dacă vrei să exersezi dansul, ne întâlnim afară.
Ai dat-o gata.
Pisicilor, in seara asta o să cântati până vă pică mustătile.
Unu, doi...
Dansezi foarte bine, Boog.
Am exersat. M-am gândit că mă vei păcăli dacă gresesc.
- Eu ? Eu nu fac asta niciodată. - Dar s-ar putea s-o fac eu.
Asa că ai grijă.
Arată bine.
Nu esti ca ceilalti ursi.
- De ce ? - Nu stiu.
Poate pentru că am crescut printre oameni.
Serios ? Si eu. Am crescut la circ.
Si eu. Adică, aproximativ. Aveam un spectacol în Silverline.
Nu era un circ complet, dar jonglam.
Noi doi...
Noi nu suntem ca alti grizzly. Suntem diferiti de toti din lume !
A fost atât de înăltător. Atât de emotionant.
Atât de profund.
Să ne retragem la caravană pentru discutia de la sfârsitul zilei.
- Ar trebui să exersăm săritura. - Mi-ar plăcea asta.
Haide, să mergem în caravană
si să împărtăsim povesti ca niste prieteni ce suntem.
Am făcut o întindere.
Dacă as putea măcar o dată să fac dansul,
asa cum trebuia el să fie,
nu mi-ar mai trebui să-l fac niciodată.
Boogie, cum rămâne cu discutia între băieti ?
Da... Ursa si cu mine trebuie să exersăm.
Doiley, asigură-te că ajungi si pe la locul de pe lângă a treia...
Da, ai nimerit.
Scuze, stăpâne, mi s-a întepenit gâtul.
Musculosule, ia-ti munca în serios.
- E vreo sansă să luăm o mică pauză ? - Pauză. Tocmai ati avut pauză.
- Cam acum 6 ore. - Ce se întâmplă aici ?
Giselle ! Multumesc lui Dumnezeu că te-ai întors. Acum poti tu să-i faci vânt.
Excelent. Întăriri.
Voi două mai aduceti-mi afine. Iar tu fă-mi masaj la labe.
De la atâta bătut din palme, au început să mă doară.
Acum !
- Cine esti ? - Despre ce vorbesti ?
Boog nu ar tipa niciodată asa, mai ales la pui de căprioară.
- Deci, cine esti ? - Cine sunt ? Dacă nu ai observat...
Boog !
Îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit.
- Mă vei ierta vreodată ? - Asta îti răspunde la întrebare ?
Giselle ! Multumesc lui Dumnezeu că te-ai întors.
Vezi ? Până si căprioara asta rănită si nebună stie că sunt Boog.
- Îi stii măcar numele ? - Normal că da.
- Este... - Începe cu "E".
- Emily ? - Urmat de doi "L".
Eleanor ? Mă rog. Nu contează cum îl cheamă.
Tot ce contează e că sunt un grizzly si sunt regele junglei.
- În primul rând, asta e o pădure. - Eu am încercat să-i spun.
Si în al doilea rând, ce ai făcut cu Boog ?
- Da ! - Da !
Ce mai contează ? Toti faceti ce spun eu. Eu sunt Boog al vostru acum.
Boog, acum că suntem cei mai buni prieteni din nou,
ce zici să merge în excursia între băieti ?
- Doar noi doi. - Ăla nu e Boog.
Nu esti Boog ! Ăla nu e Boog !
Multumesc lui Dumnezeu ! Credeam că esti supărat pe mine.
Dar acum stiu că nu erai, pentru că nici măcar nu esti tu.
- Ce usurare. - Elliot ?
- Da, dragă ? - Elliot !
Corect. Ce ai făcut cu Boog ?
E încuiat undeva unde nu îl veti găsi niciodată.
Mai ales după ce îl duc înapoi în Rusia în seara asta.
- Rusia !? Cine e Rusia ? - Nu e un "cine", este un un "unde".
Si credeti-mă că puteti merge într-acolo toată viata si nu veti ajunge.
- Nu vei scăpa cu asa ceva. - Nu ? Cine mă va opri ?
- Bine, sunt pregătit să vorbesc. - Te ascult.
E la circ. Luati-vă după luminile de căutare si îl veti găsi.
Bună asta. Ce lumini de căutare ?
Hai să mergem să-l găsim pe Boog. Îi sunt dator cu multe scuze.
Si pentru că ne e dor de el si vrem să se întoarcă acasă înainte...
- Să-l trimită în Rusia. - Să o facem !
- Impostorule ! - Îmi pare rău.
Boog ăla e un tip norocos. As vrea si eu să am prieteni asa.
Stai putin. Am un prieten asa.
Multumesc lui Dumnezeu că omul ăla bun ne-a sunat.
Sărăcutul de tine, probabil ti-a fost foame de te-ai dus până acolo după mâncare.
Dar nu-ti face griji, nu mai face mami greseala asta niciodată.
Ajunge. Nu-i asa, Bob ? Poate ar trebui să rămânem.
Nu, nu. Ai dreptate. Avem nevoie de timpul ăsta separati.
Scoate-mă de aici până nu mă răzgândesc.
Pa, Schnuckles.
Am putea să ne înfruptăm, dacă tot ne-am pierdut speranta.
Mâncare...
Scuzati-mă un pic.
- Urăsc pisicile. - Si eu la fel.
Asteptati. Uitati. Ce este asta ?
Am mai văzut luminile acelea.
Asteaptă. Vrei să spui că circul e imediat în spatele copacilor ?
Da, noul meu prieten vechi.
Boog e mai aproape decât ne-am imaginat noi.
Alistair ? Ce s-a întâmplat ?
Încă o dată, am fost dat la o parte. Nu am uitat ziua de ieri.
Alistair...
Haide, prietene.
Nu mă lua pe mine cu asta.
Am asteptat în rulotă toată noaptea
după sunetul de lăbute bătându-mi la usă.
Dar nu. Tot ce auzeam era sunetul singurătătii.
- Despre ce vorbesti ? - Ai uitat ? Deja ?
Însemn atât de putin pentru tine ?
E timpul pentru discutia între băieti, doar noi la această discutie,
iar tu ai renuntat la ea. Ai distrus-o !
Frate, am uitat complet.
Vezi tu, am fost cu Ursa si...
Stii si tu cum e să fii prins în...
Uite, Alistair, câteodată e greu să găsesti timp pentru toate,
pentru toti care îti sunt importanti.
Alistair ?
Ai dreptate, am fost un prieten rău.
S-ar putea să nu crezi asta, dar...
Stiu exact sentimentul pe care îl ai.
Si îmi pare rău.
Nu-i nimic. Te iert.
- Serios ? - Asta fac prietenii. Nu-i asa ?
Da. Prieteni.
Nu-ti face griji. Vom avea destul timp pentru discutia între băieti...
- De îndată ce ne întoarcem în Rusia ? - Rusia ?
Sigur. Îti va plăcea la nebunie. Toată zăpada si gheata si ploaia rece.
Vei adora modul în care îti străpunge pielea si te face să exalti
numai cu gândul la ea. Plus că e numai la 8.000 km depărtare,
deci poti vizita casa la fiecare an sau doi.
Sau trei... Poate 4.
Vei fi un urs polar, asta vei fi.
Să mergem, armată ! Cu viată.
Unchiul Boog nu ne-a dus niciodată într-o misiune de salvare.
- Da, stiu, asta e mult prea fain. - Ar trebui să iesim din oras mai des, mamă.
Elvis, nu prea cred.
Trageti frâna de urgentă.
Tineti-vă bine.
Încetisor. Încetisor... In regula, toata lumea.
Încetisor.
Văd un foc de tabără.
Dă-te la o parte. Dă-te la o parte.
Încetisor. Încetisor...
- Nu se poate. S-au dus ! - Ce s-a dus ?
- La stânga ! - Dreapta ?
Dreapta. Miscă.
Nu ! Am spus la stânga !
Extraterestri...
Nu ! Nu !
Nu !
Am încheiat pe astăzi.
Nu !
Este mai rau decât credeam.
Îl leagă de roti, le dau foc, apoi stau si râd.
E cel mai rău mod de tortură.
Trebuie să-l salvăm pe Boog
înainte să-l pună să meargă pe frânghia aia mică a mortii.
- Să mergem ! - Da !
Asteptati.
Fortăreata lor e "impenetabilă".
Impentefabilă.
E greu să intri în ea.
Uite cum vom face.
Squizy si prietenul lui, voi luati flancul stâng.
Copii, voi conduceti un atac pe dreapta.
Ian, Giselle, voi găsiti o daltă, o periută de dinti si cât de multe pietre puteti cara.
- Apoi... - Sau... Ce ziceti de asta ?
Sergent Deni, te duci in recunoastere.
Mama si Ian, voi stati de pază aici si aici,
în timp ce restul intrăm pe aici si-l salvăm pe Boog.
- Da ! - Da !
E ridicol. Cortul e prea mare. Ne mai trebuie cel putin încă sase.
Prietenii mei !
Domnule Witty ? Ce faceti voi aici ?
- Suntem aici să-l salvăm pe Boog. - Si să tăbăcim niste cozi !
- La fel si noi. - E destinul.
Doamnelor si domnilor...
Vreau să vă urez bun venit la minunatul circ Mazlov !
- Toată lumea a înteles ce trebuie să facă ? - Da !
- Care era partea de mijloc ? - Tată !
Toată lumea se împrăstie si încearcă să-l găsească pe Boog.
- Când l-ai văzut, du-te să-l iei. - Bun. Să mergem !
- Aveti grijă, fetelor. - Bine, mamă.
- Asadar... - Vii des aici ?
Nici să nu te gândesti.
Nu te mai comporta ca un prost.
- Mi-a fost dor de voi - Da, si mie de voi.
Asta este fantastic !
- Animalele sunt pregătite de plecare ? - Da.
Sunt pregătite.
Ca la carte.
Unde s-au dus restul ?
Voi ! Voi trebuie să fiti noii recruti.
Da. Da. Asta suntem.
Cam grasă...
Haideti, să mergem.
- L-ai văzut pe Boog ? - Nu.
Nu-l putem vedea de aici. Trebuie să mergem undeva mai sus.
Ca locul ăla.
Omule, abia astept să mă întorc să-l văd pe Alistair.
Căruta mea proprie, mâncare gătită, trei mese pe zi...
Nu stiu, Bob... Expeditia ăsta este un fiasco.
Când ne întoarcem în...
Ai auzit asta ? Este aproape.
Îl pot mirosi.
O să încerc să-l ademenesc.
Big Foot !
Doamnelor si domnilor...
Miraculosul balet !
- Stanley ! - Îl vezi ?
Nu îl văd.
Aplaudati-i pe câinii jongleri !
Hei, hei, tu îl vezi ?
Ti se pare că mă uit după el ?
Grozav...
Haideti, să găsim un alt loc.
Cred că nu vedem mare lucru de aici...
- Ursa ! - Ce ?
- Asteaptă. - Haide, Boog. Arată-le ce stii.
Nu pot să văd nimic de aici din spate.
Vreun semn de Boog ?
- Ursă ! - Te descurci grozav, Boog.
Îl vezi ? Să îl luăm.
Laica !
Ai venit. Este timpul să te întorci în spatiu.
Dă-mi drumul !
Vin, Buddy !
Nu !
La revedere !
Dle Winnie...
Avem dovada că extraterestri există.
- Continuă, Boog. - Ursă !
Unde esti, unchiule Boog ?
Urs !
Salut, Fifi...
Nu !
Urăsc câinii.
Unchiul Boog !
Spune-i lui tati că este chiar acolo !
- Ursa ! Ursa ! - Boog ! Ce faci ?
- Trebuie să te duci la locul tău. - Trebuie să vorbesc cu tine despre Rusia.
- Este foarte departe. Nu sunt sigur că... - Boog, trebuie să ne concentrăm aici.
Este aproape timpul pentru marea aruncare.
- Stiu, dar... - Haide, Doug !
Te rog, nu fă asta dificil.
Tată ! Tată !
Tată !
- Cine... - Uite-l acolo pe unchiul Boog.
- Ce spui ? Ce ? - Întoarce-te !
Ce ? Ce ?
Uite ! Boog !
Eliot ! Stai. Ce cauti aici ?
Slavă Domnului că te-am găsit !
Ati venit să mă salvati ? Să mă salvati ?!
Eliot, nu pot merge.
Doug, fii atent.
Esti pregătit ? Du-te, Doug, du-te.
Boog ! Este mai rău decât credeam.
I s-a spălat creierul.
Acum, ursul Ursa, cel mai grozav urs zburător...
va face numărul zburător !
Boog, esti sigur că poti face asta ?
Nu stiu. Rusia este un pas important...
Nu. Mă refer la salt.
Nu am putut să o fac până acum si...
dacă nu esti absolut sigur că o poti face...
O să fiu pregătit.
Planul B. "Distrugeti si luati".
Distrugeti totul si luati-l pe Boog.
Nu mă luati în seamă. Sunt doar o altă dansatoare de circ.
Boog, esti pregătit ?
Haide, Ursa. Fă-o !
Luati-l pe Boog !
În regulă, băieti. "Distrugeti si luati" !
Te rog, tine-mă...
A reusit !
A reusit să o facă în cele din urmă.
M-ai prins.
- Boog, esti în sigurantă. - Ne-ai speriat.
Misiune de salvare îndeplinită.
- Da. - Ce căutati cu totii aici ?
Haide, să mergem până nu se întorc cei care te-au capturat.
Asteaptă, Eliot.
Apreciez că încercati cu totii să mă salvati, dar...
Trebuie să discut cu Ursa.
Ursa ? Cine este Ursa ?
Eu sunt.
Si ? Ea e noul tău prieten ?
Nu. Eu sunt.
Ce ?
Ai doi noi prieteni cei mai buni ?
Anulez o excursie a băietilor si următorul lucru sunt înlocuit...
- De alti doi... - Eliot. Amice...
Îmi pare rău. Nu ai fost înlocuit.
Întotdeauna vei fi prietenul meu cel mai bun.
- Îti ceri iertare ? - Da.
Te iert.
Dar doar pentru că tu mă ierti primul.
Acum să scăpăm de capră si de ursoaică si să plecăm.
Nu sunt o capră !
- Sunt o lamă. - Serios ?
Pentru că arăti mai mult a camilă argentiniană.
Si acum, doamnelor si domnilor...
vor cânta Doug si Alistair !
Unde sunt ?
- Haide, Boog, trebuie să plecăm de aici. - Nu.
- Eliot... Alistair... - Haide, duetul.
- Băieti... - Haide.
Haideti, băieti...
- Nu îi dau drumul. - Asteptati ! Asteptati !
Opriti-vă ! Toată lumea să se oprească.
Ursa, frumoasa mea ursoaică rusoaică...
am venit aici căutând un loc căruia să-i apartin,
dar am găsit mult mai mult.
Te-am găsit pe tine.
Boog...
Vino cu mine.
Vino în pădure si fă-mă cel mai fericit urs de pe Pământ.
Boog, chiar vreau asta,
dar nu pot.
Un circ rus fără ursi nu este un circ.
Nu le-as putea face asta.
Ar trebui să pleci.
Pot să văd că ei sunt mai mult decât prieteni tăi.
Ei sunt familia ta.
Iar familia ar trebui întotdeauna să fie împreună.
Vino, o să te ajut să muti căruta.
Boog, ar trebui să rămâi.
Si eu am învătat ceva.
Cei mai buni prieteni vor ca ceilalti să fie fericiti.
Asa că dacă ea te face fericit, ar trebui să rămâi cu ea.
Eliot, asta a fost drăgut.
- Esti grozav, tată. - Da !
Stiu.
Astea sunt lacrimi de bucurie !
Foarte frumos...
Alistair !
- Te-ai întors pentru mine ? - Prietene !
- Mă bucur să te văd. - Si eu mă bucur să te văd !
Îmi place să respir...
Îmi pare rău că te-am păcălit, Boog.
Uneori nu stii ce ai pană pierzi.
Stiu exact ce vrei să spui.
- Ursă... - Doug...
Haide, am întârziat la spectacol !
Si acum, doamnelor si domnilor...
duetul pe care l-ati asteptat !
Se pare că circul are un urs.
Se pare că si tu la fel.
Ce mai asteptăm ? Să mergem !
- Lasă-i să plece. - Dar circul...
Circul va fi în regulă.
Înapoi spre Maică Rusie
O lume nouă grozavă
Olanda este în apropierea Rusiei
Un loc căruia noi îi spunem "Casă"
- Esti sigură că îti convine asta ? - Absolut.
Este important să îti faci timp pentru prietenii tăi.
Chiar si când ai o ursoaică prin jur.
Da, bate palma, ursoaico.
Dinckleman, nu stiam că esti fată.
Distractie plăcută, Eliot. Si nu uita să ai grijă de Elvis.
Să plecăm.
Excursia băietilor nu asteaptă nicio căprioară.
- Sau cerb. - Asa este, fiule.
Esti suficient de mare să iei parte la traditia sacră care este...
excursia băietilor.
La revedere !
Mergem, pe drum ca pe vremuri
Viata care-mi place Este să cânt cu prietenii mei
Sunt din nou cu ei împreună la drum
- Dez nu vine ? - Va veni mai târziu.
Poate o să găsim răspunsurile, Bob.
- Asa cum l-am găsit pe Winnie... - Sper că nu.
Suntem din nou la drum
Merg în locuri în care Nu am mai fost niciodată
Văd lucruri pe care s-ar putea Să nu le mai văd niciodată
Suntem din nou la drum
Hei, Alistair, nu te bucuri să te întorci în Rusia ?
Tu ai spus-o, prietene.
Sper că o să-mi pot vedea prietenă.
Carmen, vin după tine !
Suntem din nou la drum
Vezi cum mergem pe autostradă ?
Suntem cei mai buni prieteni
Ne asteaptă o nouă lume
În drumul nostru
Ce este asta ?
Doar ceva ce am pregătit pentru tine.
Este foarte drăgut...
Vă multumesc pentru că mă faceti să mă simt bine primită.
În regulă, doamnelor, fiti pline de energie !
Mamă...
Vreau să dansez, vreau să dansez !
- Arestează-mă, dle politist. - S-a făcut.
Unu, doi, trei, patru...
Subtitrarea: Larra/al3x04/Avocatul31
Cine este pregătit pentru o luptă cu iepuri ?
Ghiuleaua !
Fereste, dragă !
Excursia băietilor !
Nu poate fi mai bine decât atât.
Eu si cu cei mai buni prieteni ai mei din lume distrându-ne.
Asa este, Boog. Cei mai buni prieteni până la capăt.
Adaptarea Bubuloimare